Технічні послуги та освідчення суднового аварійно-рятувальне обладнання та протипожежних засобів на суднах службі флоту

Тендерні пропозиції Учасників повинні бути складені українською мовою. При цьому, проєктна, технічна документація (технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних сайтів, та/або сканкопії публікацій … друкованих видань або письмових підтверджень), документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також установчі та правовстановлюючі документи, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою.Документи або копії документів, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Вірність перекладу цих документів або справжність підпису перекладача, яким зроблено переклад, засвідчується нотаріально. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Technical services and certification of ship rescue equipment and firefighting equipment on ships of the fleet service.

Tender proposals of Bidders must be written in Ukrainian. In this case, design, technical documentation (technical specifications, certificates, quality passports, etc., and / or screenshots of pages from official websites, and / or scanned copies of publications or written confirmations), documents confirming the participant's compliance with the qualification criteria, as well as constituent and title documents, which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian. Documents or copies of documents provided by the Bidders as part of their bids, presented in other languages, must be submitted together with their authentic translation into Ukrainian. The accuracy of the translation of these documents or the authenticity of the signature of the translator who made the translation is notarized. The text in Ukrainian is decisive. Standard characteristics, requirements, symbols in the form of abbreviations and terminology related to the works (services, goods) purchased, … provided by existing international or national standards, norms and rules, are set out in the language of their generally accepted application. The form of the enterprise / institution / organization and stamps in drawings or similar is allowed without translation.