Шини автомобільні

Назви товару кожної номенклатурної позиції предмета закупівлі та коду товару, визначеного згідно з Єдиним закупівельним словником, що найбільше відповідає назві номенклатурної позиції предмета закупівлі: Шина 205/60R16 (зимова), Код ДК 021:2015 – … 34351100-3 Автомобільні шини. Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції та може бути засвідчений печаткою Учасника, в разі її використання. Допускається без перекладу бланк підприємства /установи/організації та штампи в кресленнях або тому подібне.

Car tires

The product name of each nomenclature item of the subject of procurement and the product code determined in accordance with the Common Procurement Vocabulary (CPV), which best corresponds to the name of the nomenclature item of the subject of procurement: Tire 205/60R16 (winter), Common Procurement Vocabulary (CPV) code 021:2015 – 34351100-3 Tyres for motor cars. The language (languages) of the bids: The tender proposal and all documents stipulated by the requirements of the tender documentation and its appendices shall be drawn up in the Ukrainian language. Documents or their copies (provided by the requirements of the bidding documents and annexes hereto), submitted by the Bidder as a part of the competitive bid, set forth in the other languages, must be submitted together with their authentic translation into the Ukrainian language. Translation must be signed or certified by the person, authorized to sign the competitive bid and may be certified by the stamp of the Bidder, if … used. Enterprise/institution/organization letterheads and stamps in the drawings etc. are allowed without translation.