Procurement Appeals 0 Complains 0 Claims 0

Public procurement open bidding

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Послуги професійного послідовного та синхронного перекладів під час проведення офіційних заходів

Expected value

UAH562,000.00

including VAT

Completed

Call for proposals

from Mar 19, 2020, 16:06

until Apr 3, 2020, 18:00

Auction

from Apr 6, 2020, 11:56

until Apr 6, 2020, 12:23

Qualification

from Apr 6, 2020, 12:23

until Apr 16, 2020, 12:15

Offers considered

from Apr 16, 2020, 12:15

until May 5, 2020, 11:37

Offers to be submitted:

Mar 19, 2020, 16:06 – Apr 3, 2020, 18:00

Auction launch:

Apr 6, 2020, 11:56 – Apr 6, 2020, 12:23

Clarification period:

Mar 19, 2020, 16:06 – Mar 24, 2020, 17:00

Answers till:

Apr 3, 2020, 18:00

Appealing tender terms:

Mar 19, 2020, 16:06 – Mar 30, 2020, 00:00

Date of the last changes to the tender conditions:

Mar 19, 2020, 16:10

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації)

EDRPOU code:

37853361

Web site:

http://www.kievcity.gov.ua

Address:

Україна, 01044, Київська область, Київ, Хрещатик, 36

Rating:

This company has not been reviewed yet

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Мельниченко Тетяна Олексіївна (Melnychenko Tatiana)

Language skills:

—

Phone:

380442027587

E-mail:

melnychenko@kma.gov.ua

Fax:

202-74-41

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Послуги професійного послідовного та синхронного перекладів під час проведення офіційних заходів. Відповідно до «Технічного завдання» (Додаток № 2 до ТД) Code DK 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладу	Quantity: 1 лот	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 01044, м. Київ, м. Київ, вул.Хрещатик,36

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Mar 19, 2020, 16:10
audit_6936214a2ee94dada713f0467c811683.yaml	Not indicated	Apr 6, 2020, 12:23
audit_6936214a2ee94dada713f0467c811683.yaml	Not indicated	Apr 6, 2020, 12:23

ТД 2020 переклад.doc	Procurement documents	Mar 19, 2020, 16:09

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

30 ( banking )

Description:

Послуги професійного послідовного та синхронного перекладів під час проведення офіційних заходів

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2020-03-19-002080-a

Expected value:

UAH562,000.00 including VAT

Minimum price decrement:

UAH2,810.00

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Максим Шутий

E-mail: shytui.max@gmail.com Phone: +380938161919 EDRPOU:

3487909354

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Тендерна пропозиція.pdf Download	Price offer	Apr 3, 2020, 13:40
Лист-гарантія про незастосування санкцій.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 13:40
Технічне завдання.pdf Download	Estimate	Apr 3, 2020, 13:40
Довідка про відсутність обставин що перешкоджають укладанню та виконанню Договору.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 13:40
Довідка про відкриття рахунку.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 13:40
Транслинк ФОП Шутий М.В..pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 13:40
Довідка про застосування заходів із захисту довкілля.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 13:40
Рекоменд.лист_Слова допомагають.PNG Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 13:40
Виписка ФОП Шутий.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 13:40

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
edr_identification.yaml	Extract from the register	Apr 6, 2020, 12:24
sign.p7s	Not indicated	Apr 13, 2020, 11:52
протокол ртп ФОП Шутий М.В..pdf		Apr 13, 2020, 11:51

Offer

UAH298,000.00 including VAT

Status

disqualified

Name:

ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ КУЛІНІЧЕНКО ВЛАДИСЛАВ ГЕННАДІЙОВИЧ

E-mail: vk@dtranslation.net Phone: +380977417546 Web site:

http://dtranslation.net

EDRPOU:

3486911150

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Лист-гарантія про незастосування санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Копії аналогічних договорів (усний переклад).pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 30, 2020, 21:40
Довідка ДФС.rar	Not indicated	Apr 21, 2020, 16:18
Копії дипломів працівників.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 30, 2020, 21:40
Довідка про наявність обладнання та МТЗ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 30, 2020, 21:41
Довідка про підтвердження повноважень.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Довідка про відсутність обставин, що перешкоджають укладенню Договору.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:40
Довідка з реєстру осіб, щодо яких порушено провадження у справі про банкрутство.pdf Download	Not indicated	Apr 17, 2020, 14:12
Ідентифікаційний код Кулініченко В.Г..pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Лист-гарантія (ст. 17 ЗУ Про ппублічні закупівлі).pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Довідка про виконання аналогічного Договору (усний переклад).pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 30, 2020, 21:40
Довідка МВС.rar	Not indicated	Apr 21, 2020, 16:18
sign.p7s	Not indicated	Apr 21, 2020, 16:18
sign.p7s	Not indicated	Apr 17, 2020, 14:12
sign.p7s	Not indicated	Mar 30, 2020, 21:41

Довідка про неподання Статуту.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 30, 2020, 21:40
Довідка про несудимість МВС.pdf Download	Not indicated	Apr 17, 2020, 14:12
Згода з проектом Договору та ТД.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Копія сертифікату на обладнання (усний переклад).pdf Download	Technical specifications	Mar 30, 2020, 21:41
Згода на обробку персональних даних.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Паспорт Кулініченко В.Г..pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Довідка про застосування заходів із захисту довкілля.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Довідка з реєстру осіб, які вчинили корупційні правопорушення.pdf Download	Not indicated	Apr 17, 2020, 14:12
Тендерна пропозиція за результатами аукціону.pdf Download	Not indicated	Apr 17, 2020, 14:12
Виписка з ЄДР.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:40
Тендерна пропозиція.pdf Download	Price offer	Mar 30, 2020, 21:40
Витяг з реєстру платників єдиного податку.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:41
Технічне завдання.pdf Download	Technical specifications	Mar 30, 2020, 21:40
Довідка про відсутність заборгованості ДФС.pdf Download	Not indicated	Apr 17, 2020, 14:12
Проект Договору.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 30, 2020, 21:40

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Information on debt (receipt #1) PDF version accepted in personal account	Reference	Apr 16, 2020, 12:15
Information on debt (receipt #2) PDF version accepted in personal account	Reference	Apr 17, 2020, 10:01
протокол РТП ФОП Кулініченко В.Г..pdf		Apr 16, 2020, 12:13
edr_identification.yaml	Extract from the register	Apr 13, 2020, 11:54
sign.p7s	Not indicated	Apr 16, 2020, 12:15

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	May 5, 2020, 11:36
53-53-2020 ФОП Кулініченко В.Г. Послуги з усного перекладу.pdf	Signed contract	May 5, 2020, 11:35

Offer

UAH389,888.00 including VAT

Status

winner

Субпідрядники не залучатимуться.

Name:

ТОВ БП КЛС

E-mail: u.andriyaschuk@kls.in.ua Phone: +380938254585 EDRPOU:

40537900

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Додаток 2 Технічне завдання.pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2020, 12:14
Додаток 3 ТП.pdf Download	Price offer	Apr 3, 2020, 12:14
Додаток 7 .pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 12:14
Додаток 5 (договори).pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 12:14
Додаток 8 Довідка про х-р правочину.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 12:14
Додаток 5 (кваліфікація).pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 12:14
Розширений витяг з ЄДРПОУ.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 12:14
Протокол загальних зборів учасників.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 12:14
sign.p7s	Not indicated	Apr 3, 2020, 12:49
Додаток 6 Лист-гарантія.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 12:14
Додаток 4 Проект договору.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2020, 12:14
Протокол зборів учасників (вчинення значних правочинів).pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 12:14
Статут ТОВ БП КЛС.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 3, 2020, 12:14

Offer

UAH550,000.00 including VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Kyiv

Public procurements list in the category Послуги з усного перекладу

Public procurements list of the client Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації)