Back to procurement list

Public procurement simplified procurement

without Qualified electronic signature

Письмовий офіційний переклад

Expected value

UAH194,000.00

including VAT

Completed

Clarification period

from Mar 31, 2020, 12:14

until Apr 3, 2020, 14:00

Call for proposals

from Apr 3, 2020, 14:00

until Apr 7, 2020, 14:00

Auction

from Apr 8, 2020, 12:50

until Apr 8, 2020, 13:41

Qualification

from Apr 8, 2020, 13:41

until Apr 9, 2020, 12:35

Offers considered

from Apr 9, 2020, 12:35

until Jun 19, 2020, 15:17

Offers to be submitted:

Apr 3, 2020, 14:00 – Apr 7, 2020, 14:00

Auction launch:

Apr 8, 2020, 12:50 – Apr 8, 2020, 13:41

Clarification period:

Mar 31, 2020, 12:14 – Apr 3, 2020, 14:00

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації)

EDRPOU code:

37853361

Web site:

http://www.kievcity.gov.ua

Address:

Україна, 01044, Київська область, Київ, Хрещатик, 36

Rating:

This company has not been reviewed yet

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Кінькова Наталия Алексеевна (Kostiantyn Safonov)

Language skills:

—

Phone:

380442027602

E-mail:

nkinkova@ukr.net

Fax:

202-74-41

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	79530000-8 Послуги з письмового перекладу (письмовий офіційний переклад). Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 1 послуга	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, Відповідно до документації

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
ОГОЛОШЕННЯ-2020.doc	Not indicated	Mar 31, 2020, 12:17
Додаток 6-2020.ПП.docx	Not indicated	Mar 31, 2020, 12:19
Додаток 2-2020.ПП.doc		Mar 31, 2020, 12:18
Додаток 5-2020.ПП.docx	Not indicated	Mar 31, 2020, 12:19
Додаток 1-2020 ПП.doc	Technical specifications	Mar 31, 2020, 12:17
Додаток 4-2020.ПП.doc	Draft contract	Mar 31, 2020, 12:19
Додаток 3-2020.ПП.docx	Not indicated	Mar 31, 2020, 12:19
audit_e938ca0745fe49aab1ad7f5727769b01.yaml	Not indicated	Apr 8, 2020, 13:42
audit_e938ca0745fe49aab1ad7f5727769b01.yaml	Not indicated	Apr 8, 2020, 13:41

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

30 ( banking )

Description:

79530000-8 Послуги з письмового перекладу (письмовий офіційний переклад).

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2020-03-31-000770-a

Expected value:

UAH194,000.00 including VAT

Minimum price decrement:

UAH970.00

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ КУЛІНІЧЕНКО ВЛАДИСЛАВ ГЕННАДІЙОВИЧ

E-mail: vk@dtranslation.net Phone: +380977417546 Web site:

http://dtranslation.net

EDRPOU:

3486911150

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Тендерна пропозиція.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Довідка про наявність обладнання та МТЗ.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Довідка про виконання аналогічних Договорів.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Паспорт Кулініченко В.Г..pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Довідка про неподання Статуту.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Тендерна пропозиція за результатами аукціону.pdf Download	Not indicated	Apr 8, 2020, 16:04
Виписка з ЄДР.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Ідентифікаційний код Кулініченко В.Г..pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Копії аналогічних договорів (письмовий переклад).pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Проект Договору.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Відомості про учасника закупівлі.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Згода з проектом Договору та ТД.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Технічні, якісні та кількісні характеристики.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Довідка про застосування заходів із захисту довкілля.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Довідка про підтвердження повноважень.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Проект Договору за результатами аукціону.pdf Download	Not indicated	Apr 8, 2020, 16:04
Згода на обробку персональних даних.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Лист-гарантія про незастосування санкцій.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
sign.p7s	Not indicated	Apr 8, 2020, 16:04
sign.p7s	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19

Витяг з реєстру платників єдиного податку.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19
Дипломи_перекладачів.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 21:19

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
РІШЕННЯ.docx		Apr 9, 2020, 12:01

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
договір 50_2020.pdf	Signed contract	Apr 21, 2020, 13:30
sign.p7s	Not indicated	Jun 19, 2020, 12:54
sign.p7s	Not indicated	Jun 19, 2020, 12:53
sign.p7s	Not indicated	Jun 19, 2020, 12:39
sign.p7s	Not indicated	Jun 19, 2020, 12:12
sign.p7s	Not indicated	Jun 19, 2020, 12:05
sign.p7s	Not indicated	Jun 19, 2020, 12:02

Offer

UAH51,998.00 including VAT

Status

winner

Name:

Гаманенко Наталія Миколаївна

E-mail: azbuka-dnepr@ukr.net Phone: +380567162648 EDRPOU:

39111446

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка - відомості про підприємство.pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05
sign.p7s	Not indicated	Apr 7, 2020, 13:08
Довідка про наявність працівників+Дипломи.pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:06
Проект договору (Додаток 4).pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05
Довідка про характер правочину (Додаток 5).pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05
Витяг_Єдиний податок_ТОВ Формат Послуга.jpg Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:06
Наказ про призначення директора.jpg Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05
Протокол про призначення директора.PDF Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:06
Статут_Нова Редакція_Формат Послуга.rar	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05
Виписка_ТОВ Формат Послуга.pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05
Довідка про наявність досвіду виконання аналогічного договору+Договори+Акти_Продовження.pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05
Довідка про наявність досвіду виконання аналогічного договору+Договори+Акти_Початок.pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:06
Цінова пропозиція (Додаток 3).pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 13:05

Offer

UAH52,000.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

Виталий Парубец

E-mail: v.parubets@t-link.ru Phone: +380677959146 EDRPOU:

35512773

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
довідка щодо незастосування санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 6, 2020, 13:05
Аналогічний договір ГУНПЧ №244 від 11.03.2020.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 6, 2020, 13:05
Довідка про застосування заходів із захисту довкілля.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 6, 2020, 13:05
Лист-обгрунтування (платник єдиного податку).pdf Download	Compliance confirmation	Apr 6, 2020, 13:05
Додаток 1-2020 ПП.pdf Download	Technical specifications	Apr 6, 2020, 13:05
Довідка про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 6, 2020, 13:05
Дипломы.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 6, 2020, 13:05
Аналогічні договори ГУНПХ, ГУНПВ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 6, 2020, 13:05
sign.p7s	Not indicated	Apr 6, 2020, 13:38
Додаток 5-2020.ПП.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 6, 2020, 13:05
аналогічний договір ГУНПЧ 265.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 6, 2020, 13:05
аналогічний договір ГУНПЧ 118.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 6, 2020, 13:05
Довідка про наявність аналогічних договорів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 6, 2020, 13:05
Додаток 3-2020.ПП.pdf Download	Price offer	Apr 6, 2020, 13:05
Додаток 4-2020.ПП.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 6, 2020, 13:05
Статутні документи.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 6, 2020, 13:05
довідка про відомості підприємства.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 6, 2020, 13:05

Offer

UAH52,100.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ"

E-mail: azbukasvituk@gmail.com Phone: +380679025469 Web site:

http://azbukasvitu.lviv.ua/

EDRPOU:

37162614

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
цінова пропозиція.pdf Download	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:47
аналогічні договори.pdf Download	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:47
наявність працівників.pdf Download	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:47
sign.p7s	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:50
Довідка про реквізити.pdf Download	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:47
Документи.pdf Download	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:47
проект договору.pdf Download	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:47
довідка про захист довкілля.pdf Download	Not indicated	Apr 3, 2020, 16:47

Offer

UAH52,200.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

Екатерина Шагун

E-mail: macroglobal@ukr.net Phone: +380507258703 EDRPOU:

41937431

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Установчі документи.rar	Not indicated	Apr 7, 2020, 12:03
Договори.rar	Not indicated	Apr 7, 2020, 12:03
Довідки та інше.rar	Not indicated	Apr 7, 2020, 12:03
Працівники.rar	Not indicated	Apr 7, 2020, 12:03
Додаток 3 Цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Apr 7, 2020, 12:03

Offer

UAH80,900.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

Суслін Едуард

E-mail: ceo@admiralbureau.com Phone: +380679989523 EDRPOU:

37602140

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка наявність обладнання.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Згода з проєктом договору.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Довідки та згоди.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Довідка про відкриття рахунку.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Згода обробки персональних даних.rar	Not indicated	Apr 4, 2020, 17:03
Технічні характеристики.pdf Download	Technical specifications	Apr 4, 2020, 17:03
Тендерна пропозиція.pdf Download	Price offer	Apr 4, 2020, 17:03
Довідка відсутність підстав стаття 17.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Інформація про ТОВ АДМІРАЛ ПРАЙМ.pdf Download	Not indicated	Apr 4, 2020, 17:03
Аналогічні договори.rar	Documents confirming of qualification	Apr 4, 2020, 17:03
Довідка резидент України.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Наявність перекладачів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 4, 2020, 17:03
Відсутність згоди правочину.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Проєкт договору.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Довідка відсутність відомостей щодо фізичної особи.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Довiдка про відсутність позикової заборгованостi.pdf	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Компанія та керівництво.rar	Compliance confirmation	Apr 4, 2020, 17:03
Штатні перекладачі.rar	Documents confirming of qualification	Apr 4, 2020, 17:03
sign.p7s	Not indicated	Apr 4, 2020, 17:03

Offer

UAH130,000.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

ТОВ "ЮР КЛІ"

E-mail: KLEEJUR2@GMAIL.COM Phone: +380935713006 Web site:

http://jurklee.ua/

EDRPOU:

37818856

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
п.3 - Опис до Статуту.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.8 - акти до договору 269.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.4 - Виписка ЄДРПОУ+.PDF Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.9 - Протокол №22 про уповноваження директора.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.8 - Довідка аналогічні договора.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
sign.p7s	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:01
п.9 - Додаток 5_2020.ПП.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.7 - дипломи.rar	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.12 - Додаток 3_2020.ПП.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.5 - Витяг НДС.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.4 - Витяг ЄДРПОУ.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.2 - Протокол №1 та Наказ №1.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.3 - Статут.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.1 - Довідка про підприємство.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.7 - Довідка про наявність працівників.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.8 - Договор 9,269.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.11 - Додаток 4_2020.ПП.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00
п.8 - акти до договору 9.pdf Download	Not indicated	Apr 6, 2020, 17:00

Offer

UAH134,500.00 including VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Kyiv

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації)