Procurement Appeals 0 Complains 0 Claims 0

Public procurement open bidding

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу учбових матеріалів, протоколів дослідження, методичних рекомендацій у сфері ВІЛ/СНІДу).

Expected value

UAH221,850.00

without VAT

Completed

Call for proposals

from May 27, 2020, 17:00

until Jun 11, 2020, 19:00

Auction

from Jun 12, 2020, 15:45

until Jun 12, 2020, 16:31

Qualification

from Jun 12, 2020, 16:31

until Jun 17, 2020, 15:02

Offers considered

from Jun 17, 2020, 15:02

until Jul 6, 2020, 16:28

Offers to be submitted:

May 27, 2020, 17:00 – Jun 11, 2020, 19:00

Auction launch:

Jun 12, 2020, 15:45 – Jun 12, 2020, 16:31

Clarification period:

May 27, 2020, 17:00 – Jun 1, 2020, 19:00

Answers till:

Jun 11, 2020, 19:00

Appealing tender terms:

May 27, 2020, 17:00 – Jun 7, 2020, 00:00

Date of the last changes to the tender conditions:

May 27, 2020, 17:39

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Державна установа "Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України"

EDRPOU code:

40524109

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 04071, м. Київ, Київ, Ярославська, 41

Rating:

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Сорока Олександр (Soroka Oleksandr)

Language skills:

—

Phone:

380444824615

E-mail:

o.soroka@phc.org.ua

Fax:

0444824615

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу учбових матеріалів, протоколів дослідження, методичних рекомендацій у сфері ВІЛ/СНІДу). Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 1,100 Одиниця	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 04071, м. Київ, м. Київ, вул. Ярославська 41

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
Додаток 6 проект договору переклад.docx	Draft contract	May 27, 2020, 17:38
sign.p7s	Not indicated	May 27, 2020, 17:39
audit_d7fa5770e61642548a5792fcc8fb5cf0.yaml	Not indicated	Jun 12, 2020, 16:31
audit_d7fa5770e61642548a5792fcc8fb5cf0.yaml	Not indicated	Jun 12, 2020, 16:30

Додаток 3 список документів для учасника.docx	Not indicated	May 27, 2020, 17:38
тендерна документація переклад.docx	Procurement documents	May 27, 2020, 17:37
Додаток 7 перелік документів для переможця.docx	Not indicated	May 27, 2020, 17:38
Додаток 2 ціна тендерної пропозиції.docx	Not indicated	May 27, 2020, 17:38
Додаток 5 підтвердження відсутності підстав статті 17 Закону.docx	Not indicated	May 27, 2020, 17:38
Додаток 4 документи для підтвердження Учасника кваліфікаційним критеріям.docx		May 27, 2020, 17:38
Додаток 1 специфікація на переклад письмовий в рамках проекту.docx	Technical specifications	May 27, 2020, 17:37

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

10 ( working )

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2020-05-27-007679-b

Expected value:

UAH221,850.00 without VAT

Minimum price decrement:

UAH1,109.25

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Виталий Парубец

E-mail: v.parubets@t-link.ru Phone: +380677959146 EDRPOU:

35512773

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка про відсутність у справі банкрутства.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Довідка щодо ліцензії.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 22, 2020, 15:04
Довідка.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 22, 2020, 15:04
Справка о несудимости.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 22, 2020, 15:04
довидка по податкам.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 22, 2020, 15:04
Додаток 2.pdf Download	Price offer	Jun 11, 2020, 13:36
Розрахунок вартості послуг.pdf Download	Evidence documents	Jun 12, 2020, 17:40
Свід.платн.Єдин.податку.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
витяг з реєстру платників податку.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Протокол зборів учасників №1.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 22, 2020, 15:04
Статут Транслінк-Україна.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 22, 2020, 15:04
Распоряжение.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 22, 2020, 15:04
скан-копії договорів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 13:36
Довідка 2.pdf Download	Price offer	Jun 22, 2020, 15:04
про підтвердження відсутності санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
ЄДРПОУ.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Дипломи_Трудова книжка.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Додаток 2 _ від 12.06.2020.pdf Download	Evidence documents	Jun 12, 2020, 17:40
Распоряжение.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
що учасник не притягувався до відповідальності.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
про відсутність корупційних правопорушень.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 13:36
Довідка про наявність штатних працівників.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 13:36
про відсутності субпідрядників.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 13:36
ДЕКЛАРАЦІЯ КОНФЛІКТУ ІНТЕРЕСІВ.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Гарантійний лист щодо незастосування санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Витяг.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Додаток 1.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 13:36
Додаток 2 _ від 22.06.2020.pdf Download	Price offer	Jun 22, 2020, 15:04
Свід-во держ.реєстр.Транслінк-Україна.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
Довідка про особу учасника.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 13:36
досвід виконання аналогічних договорів.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 13:36
Лист гарантія про відсутність підстав для відмови.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36
листи відгуки.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 13:36
Свідоцтво.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 22, 2020, 15:04
Свід.платн.Єдин.податку.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 22, 2020, 15:04
Протокол зборів учасників №1.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 13:36

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Jun 17, 2020, 15:02
Information on debt (receipt #1) PDF version accepted in personal account	Reference	Jun 17, 2020, 15:03
edr_identification.yaml	Extract from the register	Jun 12, 2020, 16:31
Протокол_192_визначення_переможця_переклад.pdf		Jun 17, 2020, 15:00
Information on debt (receipt #2) PDF version accepted in personal account	Reference	Jun 17, 2020, 17:05

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
Договір_412_від_030720_Транслінк_переклад_Сілаб.pdf	Signed contract	Jul 6, 2020, 16:27
sign.p7s	Not indicated	Jul 6, 2020, 16:27

Offer

UAH112,970.00 without VAT

Status

winner

Name:

Тетяна Буковська

E-mail: kontakttour.perevody@gmail.com Phone: +380505751366 EDRPOU:

21309925

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Файл 5. Повноваження щодо підпису док-в.pdf Download	Not indicated	Jun 11, 2020, 15:35
sign.p7s	Not indicated	Jun 11, 2020, 15:41
Файл 4. Інф-я щодо відповідності учасника вимогам.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 15:35
Файл 2. Ціна тендерної пропозиції.PDF Download	Price offer	Jun 11, 2020, 15:35
Файл 1. Технічна специфікація.PDF Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 15:35
Файл 3. Кваліфікаційні критерії.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 15:35

Offer

UAH112,999.99 without VAT

Status

Not considered

Name:

Недоступ Юлiя Робертiвна

E-mail: nedostup19@ukr.net Phone: +380503516323 EDRPOU:

2604118128

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Дог про закупивлю.pdf Download	Price offer	Jun 11, 2020, 16:37
Приказ на Скобелеву.jpg Download	Price offer	Jun 11, 2020, 17:45
Дов досвид.jpg Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:51
Дов досвид.jpg Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:28
Диплом Додаток Ермошкин.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:51
Дов санкции.jpg Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 16:01
Диплом Додаток Ермошкин.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:52
Дог пись перекладу.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:36
Лист видгук.jpg Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:36
Дов квалификация.jpg Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:51
Вытяг.pdf Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 16:15
ЦП дог Ермошкин.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:52
sign.p7s	Not indicated	Jun 11, 2020, 17:50
sign.p7s	Not indicated	Jun 11, 2020, 14:04

Диплом Скобелева.jpeg Download	Documents confirming of qualification	Jun 11, 2020, 14:52
Цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Jun 11, 2020, 14:26
Дов про не притягування.jpg Download	Compliance confirmation	Jun 11, 2020, 16:01

Offer

UAH113,300.00 without VAT

Status

Not considered

Name:

ТОВ "ЮР КЛІ"

E-mail: KLEEJUR2@GMAIL.COM Phone: +380935713006 Web site:

http://jurklee.ua/

EDRPOU:

37818856

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
рекомендаційний лист.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Виписка ЄДРПОУ+.PDF Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
дипломы Брагін Г.Б..pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Витяг НДС.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Опис до Статуту.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
sign.p7s	Not indicated	Jun 11, 2020, 12:22
Цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Jun 11, 2020, 12:22
Витяг ЄДРПОУ.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Статут.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Протокол №1 та Наказ №1.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Довідка про наявність працівників Юр Клі.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Технічна специфікація.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
довідка щодо санкцій.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
диплом Корж В.В.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Лист гарантія ст. 17 Закону.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
договір про закупівлю - погоджений.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Договір Корж В.В.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
Договір Брагін Г.Б..pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
дог.79-21 - копія.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
довідка аналогічні договори.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22
істотні умови.pdf Download	Technical specifications	Jun 11, 2020, 12:22

Offer

UAH143,000.00 without VAT

Status

Not considered

Name:

Володимир Ярмоленко

E-mail: ya_and_co@ukr.net Phone: +380674068646 EDRPOU:

3067807234

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям згідно статті 16.pdf Download	Not indicated	Jun 11, 2020, 13:46
Інформація та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником.pdf Download	Not indicated	Jun 11, 2020, 13:46
Інформація про підтвердження відсутності підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі згідно статті 17 Закону.pdf Download	Not indicated	Jun 11, 2020, 13:46
Ціна тендерної пропозиції.pdf Download	Not indicated	Jun 11, 2020, 13:46

Offer

UAH212,780.00 without VAT

Status

Not considered

Фізична особа Дехтярук Галина Францівна

Name:

ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ МАРЧУК СВІТЛАНА ЮРІЇВНА

E-mail: svetat@tris.com.ua Phone: +380503584550 EDRPOU:

2506117564

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Jun 9, 2020, 15:32
5. Файл № 5 «Повноваження щодо підпису документів тендерної пропозиції».rar	Compliance confirmation	Jun 9, 2020, 15:29
3. Файл №3 «Кваліфікаційні критерії».rar	Documents confirming of qualification	Jun 9, 2020, 15:29
2. Файл №2 «Ціна тендерної пропозиції».rar	Price offer	Jun 9, 2020, 15:29
4. Файл №4 «Інформація щодо відповідності учасника вимогам, визначеним у статті 17 Закону».rar	Compliance confirmation	Jun 9, 2020, 15:29
1. Файл №1 «Технічні вимоги».rar	Technical specifications	Jun 9, 2020, 15:29

Offer

UAH220,000.00 without VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Kyiv

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client Державна установа "Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України"