Електрична енергія (код 09310000-5 національного класифікатора України ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» - електрична енергія )

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний … переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій : не вимагається.

Electricity (DK Code 021:2015 - 09310000-5 - Electricity)

1. The name, the location and the identification code of the Customer in the USREOU, its category: City Utility Enterprise "Khmelnytskvodokanal" , 75 Vodoprovіdna Street , Khmelnytskyi , 29000; identification code – 03356128, legal entity / business entity that carries out activities in certain areas of business referred to in paragraph 4 of Part 1 of Art. 2 of the Law of Ukraine "On Public Procurement". 2. The name of the subject of procurement with indication of the code according to the Unified Procurement Dictionary (in case of division into lots such information must be indicated for each lot) and the names of the relevant classifiers of the subject of procurement and parts of the subject of procurement (lots) (if any): Electricity (DK Code 021:2015 - 09310000-5 - Electricity). 3. The quantity and the place for delivering Goods, scope and place of works to be executed or services to be rendered : 7466190 kW / h , Objects of the enterprise , is defined in Annex No. 3, which is an integral part of the … tender documentation . 4. The estimated cost of the subject of procurement : 15679000,00 UAH including VAT 5. The deadline for delivering Goods, executing works or rendering services: 31.12.2020 6. Deadline for submission of tender proposals : 06.09.2020 18:00. 7. Terms of payment (payment procedure): during 15 days of the month for the preceding month. 8. The language (languages) of the bids: The competitive bid proposal and all documents stipulated by the requirements of the tender documentation and its appendices shall be drawn up in the Ukrainian language. Documents or copies of documents (which are provided by the requirements of the tender documentation and appendices to it) provided by the Bidder as part of the tender proposal, presented in other languages, must be provided together with their authentic translation into Ukrainian. 9. The amount, the type and the terms of competitive bid security (if required by the customer): - . 10. The date and the time of competitive bid opening in the event the announcement is made public under Part 3, Article 10 of this Law : To be determined by the electronic system of procurement automatically. 11. The amount of the minimum step of lowering the bid price during electronic auction within the limits from 0,5% to 3% of the estimated price of procurement or in monetary unit (MU): 0,5 %. 12. Mathematical formula for calculation of the determined price (if applied): Not required. 13. Source of procurement financing: Own funds of the enterprise 14. Contact person of the customeris authorized to communicate with participants concerning: Makodzeba Anatolii , Deputy Chief Engineer , 29000 , 75 Vodoprovіdna Street , Khmelnytskyi , e-mail: watertender@ukr.net , phone : +380673140630,Tel. n.: (0382) 78-75-06 .