Проведення генеральної перевірки артсвердловин

усі документи, які є частиною тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською та / або російською мовами. Документи, подані учасниками торгів як частина їх пропозицій, подані іншими мовами, повинні … подаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Точність перекладу цих документів засвідчується нотаріально. Стандартні характеристики, вимоги, символи у вигляді скорочень та термінології, що стосуються придбаних товарів, робіт чи послуг, передбачені чинними міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Під час процедур закупівель усі документи, підготовлені замовником, подаються українською мовою. У той же час усі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальний текст - українською мовою. Тендерні пропозиції учасників повинні бути складені українською мовою.

Carrying out a general inspection of artesian wells

all documents that are part of the tender proposal and prepared directly by the bidder must be drawn up in Ukrainian and / or Russian. The documents submitted by the Bidders as part of their bids, presented in other languages, must be submitted together with their authentic translation into Ukrainian. The accuracy of the translation of these documents is notarized. Standard characteristics, requirements, symbols in the form of abbreviations and terminology related to the goods, works or services purchased, provided by existing international or national standards, norms and regulations, are set out in the language of their generally accepted application. During the procurement procedures, all documents prepared by the customer are presented in Ukrainian. At the same time, all documents can have an authentic translation into another language. The defining text is in Ukrainian. Tender proposals of the Bidders must be drafted in the Ukrainian language.