Запасні частини до скребкових конвеєрів СП-202, СП-250, СП-63М

Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником для участі у цій процедурі закупівлі, викладаються українською мовою. * Примітка У разі надання учасником у складі тендерної пропозиції будь-яких документів … іноземною мовою (крім російської), виданих органами державної влади, підприємствами/установами/ організаціями, такі документи повинні бути перекладені українською мовою та обов’язково завірені підписом і печаткою (у разі її використання) учасника, або бюро перекладів/перекладачем, або нотаріусом. (відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник). Проектна, технічна документація, особисті документи (права, паспорти, трудові книжки) які викладені в оригіналі російською мовою, не потребує перекладу українською мовою. Не перекладаються документи, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською (російською) мовою та інші друковані джерела літературної інформації: буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання тощо. Банківська гарантія: Тендерна пропозиція обов’язково повинна супроводжуватись документом, що підтверджує надання Учасником забезпечення тендерної пропозиції, яке має бути надане у формі безумовної та безвідкличної електронної банківської гарантії. Забезпечення тендерної пропозиції оформлюється відповідно до вимог Наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 14.12.2020 №2628 та повинно відповідати Формі, викладеній у Додатку 8, що є невід’ємною частиною тендерної документації. Розмір забезпечення тендерної пропозиції: – 700 000,00 грн. (сімсот тисяч гривень 00 коп.); Сума гарантії залишається незмінною. Строк дії забезпечення тендерної пропозиції повинен становити не менше 120 днів з кінцевої дати подання тендерної пропозиції. В разі продовження строку дії тендерної пропозиції, дія забезпечення має бути продовжена учасником на відповідний строк. Банківська гарантія повинна бути видана банком-гарантом з повним грошовим забезпечення (покриття) на весь строк дії такої гарантії. Грошове забезпечення (покриття) гарантії повинно бути підтверджено наступними документами (надаються у складі тендерної пропозиції): - довідкою, виданою банком-гарантом, завіреною підписом уповноваженої особи банку-гаранту, яка повинна містити реквізити гарантії, умови видачі гарантії, дату видачі такої довідки, найменування принципала, його ідентифікаційний код, а також свідчити про забезпечення гарантії відповідним покриттям в розмірі не меншому ніж це передбачено цією тендерною документацією. - випискою з Банку по рахунку покриття, яка підтверджує зачислення грошового покриття на рахунок покриття, виданою Банком-гарантом, завірені печаткою Банку-гаранта та підписом уповноваженої особи Банку-гаранта із наданням підтвердження повноважень такої Уповноваженої особи від Банку-гаранта. Грошове покриття передбачає списання (перерахування) грошових коштів із поточного рахунку Учасника на рахунок покриття за банківською гарантією. Забороняється надання гарантій, на умовах перерахування грошових коштів на депозитний рахунок. Грошове покриття не може виступати забезпеченням за будь-якими іншими фінансовими зобов’язаннями. Тендерна пропозиція, що не супроводжується забезпеченням (в т.ч. якщо надане учасником забезпечення не відповідає вимогам тендерної документації), відхиляється Замовником.

Spare parts for scraper conveyors SP-202, SP-250, SP-63M

All documents related to the tender offer and prepared directly by the bidder to participate in this procurement procedure are presented in Ukrainian. * Note If the bidder submits as part of the tender offer any documents in a foreign language (except Russian) issued by public authorities, enterprises / institutions / organizations, such documents must be translated into Ukrainian and must be certified by signature and seal (in the case of its use) by a participant, or a translation agency / translator, or a notary. (The participant is responsible for the quality and accuracy of the translation). Design, technical documentation, personal documents (rights, passports, employment records) which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian. Documents whose text is presented in a foreign language with its simultaneous presentation in Ukrainian (Russian) and other printed sources of literary information are not translated: booklets, passports for equipment, instructions for … operation of equipment, etc. Bank guarantee: The tender offer must be accompanied by a document confirming that the Bidder has provided security for the tender offer, which must be provided in the form of an unconditional and irrevocable electronic bank guarantee. Securing the tender offer is made in accordance with the requirements of the Order of the Ministry of Economy, Trade and Agriculture of Ukraine dated 14.12.2020 №2628 and must comply with the Form set out in Annex 8, which is an integral part of the tender documentation. The amount of security for the tender offer: - UAH 700,000.00. (seven hundred thousand hryvnias 00 kopecks); The amount of the guarantee remains unchanged. The term of securing the tender offer must be at least 120 days from the deadline for submission of the tender offer. In case of extension of the tender offer, the security must be extended by the bidder for the appropriate period. The bank guarantee must be issued by the guarantor bank with full cash security (coverage) for the entire term of such guarantee. Monetary security (coverage) of the guarantee must be confirmed by the following documents (provided as part of the tender offer): - certificate issued by the guarantor bank, certified by the signature of the authorized person of the guarantor bank, which must contain details of the guarantee, the name of the principal, his identification code, as well as to testify to the provision of a guarantee with appropriate coverage in the amount not less than provided by this tender documentation. - a statement from the Bank on the cover account, which confirms the crediting of the money cover to the cover account, issued by the Guarantor Bank, certified by the seal of the Guarantor Bank and the signature of the authorized person of the Guarantor Bank. Cash coverage provides for the write-off (transfer) of funds from the current account of the Participant to the coverage account under a bank guarantee. It is prohibited to provide guarantees on the terms of transfer of funds to the deposit account. Cash coverage cannot be collateral for any other financial obligations. A tender offer that is not accompanied by security (including if the security provided by the bidder does not meet the requirements of the tender documentation) is rejected by the Customer.