Акредитований учасник електронної системи публічних закупівель України Prozorro
Прекваліфікація
2 999 861,55 грн. з ПДВ

Замовник: АТ "АТ "Укргазвидобування" в особі філії "УГВ-Сервіс""

Державна закупівля Мультилотова відкриті торги з публікацією англійською мовою
Увага, помітка "КЕП" не визначає тип застосованого підпису! Якщо застосовано застарілий тип ЕЦП, все рівно в назві буде вказано "КЕП"

УГВ-Сервіс 21Т-091_Вода питна (Лот №1 - ДК 021:2015 41110000-3 - Питна вода (вода питна негазована, об'єм 1,5 л. в пляшці (м. Полтава та Полтавська обл.)); Лот №2 - ДК 021:2015 41110000-3 - Питна вода (вода питна негазована, об'єм 1,5 л. в пляшці (Харківська обл.)); Лот №3 - ДК 021:2015 41110000-3 - Питна вода (вода питна негазована, об'єм 1,5 л. в пляшці (Львівська обл.))); 41110000-3 Питна вода за ДК 021:2015 Єдиного закупівельного словника

Адреса організатора закупівлі (Закупівельника − АТ "Укргазвидобування" в особі філії "УГВ-Сервіс"): реєстрації − 36021, Україна, Полтавська область, м. Полтава, вул. Грабчака, 4а; Адреса для листування − 36039, м. Полтава, вул. Раїси Кириченко, буд. 11а. Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська мова. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: відповідно до документації.

UGV-SERVICE 21T-091_Drinking water (Lot№1 - CPV: 41110000-3 Drinking water ( 1.5 liter non-carbonated drinking water ( Poltava and Poltava region)); Lot№2 - CPV: 41110000-3 Drinking water ( 1.5 liter non-carbonated drinking water (Kharkiv region)); Lot№3 - CPV: 41110000-3 Drinking water ( 1.5 liter non-carbonated drinking water (Lviv region))); CPV: 41110000-3 Drinking water

Address of the procurement organizer (UGV-SERVICE Joint stock company “Ukrgasvydobuvannya”): Registration address − 4а Нrabchaka St., Poltava, Ukraine, 36021; Actual address − 11A Raisa Kyrychenko St., Poltava, Ukraine, 36039. Language (languages) in which tender proposals should be prepared: ukrainian language. Terms of providing tender security: in accordance with the tender documentation.

Прийом пропозицій
33 дні
з 22 квіт. 16:56
до 26 трав. 09:00
Прекваліфікація
триває
з 26 трав. 09:07
Аукціон
очікується
Дати вказані в лотах
Кваліфікація
очікується
Пропозиції розглянуто
очікується
Інформація про замовника
Назва:
АТ "АТ "Укргазвидобування" в особі філії "УГВ-Сервіс""
Код ЄДРПОУ:
40444061
Веб сайт:
Не вказано
Адреса:
Україна, 36021, Полтавська область, Полтава, вул. Грабчака, 4а
Про закупівлю
Очікувана вартість:
2 999 861,55 грн. з ПДВ
Тип предмету закупівлі:
Основним предметом закупівлі є продукція, об’єкти будь-якого виду та призначення, у тому числі сировина, вироби, устаткування, технології, предмети у твердому, рідкому і газоподібному стані, а також послуги, пов’язані з постачанням таких товарів, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих товарів.
Ідентифікатор закупівлі:
UA-2021-04-22-011637-a

Електронна тендерна документація

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Загальна інформація

Опис

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі) або фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.5

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Стаття

17.1.6

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

«Інформація щодо судимості»

Опис

«Інформація у довільній формі (зазначається в електронній системі закупівель у відповідному текстовому полі), яка підтверджує, що фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), не має незнятої та непогашеної у встановленому законом порядку судимості»

Форма подачі підтвердження

Заява

Назва вимоги

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

«Інформація щодо судимості»

Опис

«Інформація у довільній формі (зазначається в електронній системі закупівель у відповідному текстовому полі), яка підтверджує, що службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), не має незнятої або непогашеної у встановленому законом порядку судимості»

Форма подачі підтвердження

Заява

Вчинення економічних правопорушень

Загальна інформація

Опис

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.4

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Стаття

6.2.4

Редакція

2020-02-13

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

2210-III

Назва правового акта

Закон України "Про захист економічної конкуренції"

Стаття

50.1

Редакція

2020-02-13

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

2210-III

Назва правового акта

Закон України "Про захист економічної конкуренції"

Групи вимог

Назва вимоги

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній
Вчинення корупційних правопорушень

Загальна інформація

Опис

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.2

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Стаття

17.1.3

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Загальна інформація

Опис

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.12

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

«Інформація щодо правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми»

Опис

«Інформація в довільній формі, яка підтверджує, що службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми»

Форма подачі підтвердження

Заява

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Загальна інформація

Опис

Учасник процедури закупівлі не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.13

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

«Інформація щодо заборгованості із сплати податків і зборів»

Опис

«Інформація в довільній формі, яка підтверджує, що учасник не має заборгованості із сплати податків і зборів (обов’язкових платежів)»

Форма подачі підтвердження

Заява

Назва вимоги

Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Сума існуючої заборгованості

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Характер існуючої заборгованості

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Причина виникнення існуючої заборгованості

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Учасник здійснив заходи щодо розстрочення і відстрочення такої заборгованості у порядку та на умовах, визначених законодавством країни реєстрації такого учасника

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

«Інформація щодо заборгованості із сплати податків і зборів»

Опис

«Інформація у довільній формі, яка підтверджує, що учасник має заборгованість із сплати податків і зборів (обов’язкових платежів). У випадку, якщо учасник має заборгованість із сплати податків і зборів (обов’язкових платежів), але здійснив заходи щодо розстрочення і відстрочення такої заборгованості у порядку та на умовах, визначених законодавством країни реєстрації такого учасника, він зазначає відповідну інформацію у довільній формі про розстрочення і відстрочення такої заборгованості»

Форма подачі підтвердження

Заява

Порушення справ про банкрутство

Загальна інформація

Опис

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.8

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній
Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Загальна інформація

Опис

Тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Хто підтверджує

замовник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.7

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній
Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника

Загальна інформація

Опис

Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Хто підтверджує

замовник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.1

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Загальна інформація

Опис

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

17.1.9

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Стаття

9.2.9

Редакція

2020-03-16

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

755-IV

Назва правового акта

Закон України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"

Стаття

17.1.10

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Стаття

17.1.11

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Стаття

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

1644-VII

Назва правового акта

Закон України "Про санкції"

Групи вимог

Назва вимоги

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Юридична особа, яка є учасником процедури закупівлі (крім нерезидентів), має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) або робіт дорівнює чи перевищує 20 мільйонів гривень (у тому числі за лотом)

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній

Назва вимоги

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Загальна інформація

Опис

Хто підтверджує

учасник

Правові обґрунтування

Стаття

21.2.8

Редакція

2020-04-19

Тип

NATIONAL_LEGISLATION

Правова підстава

Номер правового акта

922-VIII

Назва правового акта

Закон України "Про публічні закупівлі"

Групи вимог

Назва вимоги

Мова тендерної пропозиції українська

Спосіб підтвердження відповідності

Відсутній
Забезпечення виконання договору

Загальна інформація

Опис

Хто підтверджує

переможець

Правові обґрунтування

Групи вимог

Назва вимоги

Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

Опис

Замовник вимагає надання забезпечення виконання договору про закупівлю переможцем тендеру у вигляді банківської гарантії виконання зобов’язання у розмірі 5% від загальної вартості договору про закупівлю згідно додатку №8.1 до тендерної документації. Умови повернення, вимоги до банків та інші умови щодо забезпечення виконання договору про закупівлю наведені у п.9 Розділу І "Загальні положення", п.6 Розділу VІ "Результати тендеру та укладання договору про закупівлю" та додатку 8.1 до тендерної документації.

Форма подачі підтвердження

Документ

Забезпечення виконання договору

Загальна інформація

Опис

Хто підтверджує

переможець

Правові обґрунтування

Групи вимог

Назва вимоги

Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

Опис

Замовник вимагає надання забезпечення виконання договору про закупівлю переможцем тендеру у вигляді банківської гарантії виконання зобов’язання у розмірі 5% від загальної вартості договору про закупівлю згідно додатку №8.1 до тендерної документації. Умови повернення, вимоги до банків та інші умови щодо забезпечення виконання договору про закупівлю наведені у п.9 Розділу І "Загальні положення", п.6 Розділу VІ "Результати тендеру та укладання договору про закупівлю" та додатку 8.1 до тендерної документації.

Форма подачі підтвердження

Документ

Забезпечення виконання договору

Загальна інформація

Опис

Хто підтверджує

переможець

Правові обґрунтування

Групи вимог

Назва вимоги

Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю

Спосіб підтвердження відповідності

Назва

Опис

Замовник вимагає надання забезпечення виконання договору про закупівлю переможцем тендеру у вигляді банківської гарантії виконання зобов’язання у розмірі 5% від загальної вартості договору про закупівлю згідно додатку №8.1 до тендерної документації. Умови повернення, вимоги до банків та інші умови щодо забезпечення виконання договору про закупівлю наведені у п.9 Розділу І "Загальні положення", п.6 Розділу VІ "Результати тендеру та укладання договору про закупівлю" та додатку 8.1 до тендерної документації.

Форма подачі підтвердження

Документ

Важливі дати
Період уточнень:
22 квіт. 16:56 – 15 трав. 23:59
Подача пропозицій:
22 квіт. 16:56 – 26 трав. 09:00
Відповіді на запитання до:
19 трав. 23:59
Оскарження умов тендера:
22 квіт. 16:56 – 21 трав. 23:59
Дата останніх змін умов тендеру:
27 квіт. 13:40
Список лотів
Назва Очікувана вартість

Лот №1 − ДК 021:2015: 41110000-3 − Питна вода (вода питна негазована, об'єм 1,5 л. в пляшці (м. Полтава та Полтавська обл.))

Lot№1 CPV: 41110000-3 Drinking water (1.5 liter non-carbonated drinking water (Poltava and Poltava region))

Очікувана вартість:

1 500 637,05 грн. з ПДВ
Перейти до лоту

Лот №2 − ДК 021:2015: 41110000-3 − Питна вода (вода питна негазована, об'єм 1,5 л. в пляшці (Харківська обл.))

Lot№2 CPV: 41110000-3 Drinking water (1.5 liter non-carbonated drinking water (Kharkiv region))

Очікувана вартість:

1 169 736,00 грн. з ПДВ
Перейти до лоту

Лот №3 − ДК 021:2015: 41110000-3 − Питна вода (вода питна негазована, об'єм 1,5 л. в пляшці (Львівська обл.))

Lot№3 CPV: 41110000-3 Drinking water (1.5 liter non-carbonated drinking water (Lviv region))

Очікувана вартість:

329 488,50 грн. з ПДВ
Перейти до лоту
Документи тендеру
Назва документу Тип документу Конфіденційність Дата розміщення
xlsx
Додаток 6 Опитувальник (фіз. особи).xlsx

Тип документу:

Не вказано

Конфіденційність:

Дата розміщення:

22 квіт. 16:56
xlsx
Додаток 7 Розрахунок приведеної вартості_товари.xlsx

Тип документу:

Кошторис

Конфіденційність:

Дата розміщення:

22 квіт. 16:56
docx
ТД_НОВА РЕДАКЦІЯ_ВТ_УГВС 21Т-091_питна вода,1,5 л_27.04.21.docx

Тип документу:

Документи закупівлі

Конфіденційність:

Дата розміщення:

27 квіт. 13:35
КЕП

Тип документу:

Не вказано

Конфіденційність:

Дата розміщення:

27 квіт. 13:40
КЕП

Тип документу:

Не вказано

Конфіденційність:

Дата розміщення:

22 квіт. 16:58
xls
Додаток 5 Опитувальник (юридичної особи).xls

Тип документу:

Не вказано

Конфіденційність:

Дата розміщення:

22 квіт. 16:56
docx
Перелік змін_№1_27.04.21_ТД_ВТ_УГВС 21Т-091_Вода 1,5.docx

Тип документу:

Не вказано

Конфіденційність:

Дата розміщення:

27 квіт. 13:35
docx
Додаток 4 Договір (проєкт).docx

Тип документу:

Проект договору

Конфіденційність:

Дата розміщення:

22 квіт. 16:56
docx
ТД_ВТ_УГВС 21Т-091_питна вода,1,5 л_22.04.21.docx

Тип документу:

Документи закупівлі

Конфіденційність:

Дата розміщення:

22 квіт. 16:56
Основний контакт
Ім'я:
Алла Раскопіна (Alla Raskopina)
Володіння мовою:
українська
Телефон:
+380509460790
E-mail:
Факс:
Додаткові контакти
Ім'я:
Марочко Ольга (Марочко Ольга)
Володіння мовою:
українська
Телефон:
+380505067340
E-mail:
Факс: