УГВ-Сервіс 21Т-113_Засувки для фонтанної арматури ГРП в асортименті; 42130000-9 Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої за ДК 021:2015 Єдиного закупівельного словника

За результатами проведеного аналізу тендерної пропозиції Учасника ТОВ ''ЦЗЕНЕН УКРАЇНА НАФТОМАШ'' (код ЄДРПОУ 40402037) встановлено наступне. 1. Додаток 3 Тендерної Документації із Змінами № 2 в Новій редакції від 08.06.2021 (далі за текстом – ТД або Документація) містить інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі. ВІДПОВІДНО ДО ДОДАТКУ 3 ДОКУМЕНТАЦІЇ ЗАМОВНИК ЗАКУПОВУЄ ЗАСУВКУ шиберну ТИПОРОЗМІРУ 2 1/16" х 15К та ЗАСУВКУ шиберну ТИПОРОЗМІРУ 3 1/16" х 15К, ЩОДО ЯКИХ ЗАЗНАЧЕНО ВИМОГИ, зокрема вимогу в частині «Технічні характеристики» − Основні технічні характеристики деталей трубопроводів за стандартом API 6A: LU, ЕЕ, PSL-3, PR2. Учасником у складі пропозиції завантажено файл «Додаток 3.PDF», який містить інформацію про запропонований Товар. Згідно із означеним файлом пропозиції Учасника ТОВ ''ЦЗЕНЕН УКРАЇНА НАФТОМАШ'': «основні технічні характеристики деталей трубопроводів за стандартом API 6A: РU, ЕЕ, PSL-3, PR2» − замість зазначеного у вимогах Документації із Змінами № 2 в новій редакції від 08.06.2021 маркування «LU». 2. Згідно із Додатком № 3 до документації на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі згідно додатку №3 до тендерної пропозиції, учасник надає заповнений додаток №3 до тендерної документації з описом товару, що пропонується ним в рамках даної процедури закупівлі разом з заповненим графіком поставки та документи згідно з Додатком 3.1 до тендерної документації. Додаток № 3.1 Документації містить перелік документів на підтвердження відповідності запропонованого товару встановленим вимогам, які учасник надає згідно встановлених вимог. Згідно з пунктом 1 Додатку № 3.1. до кінцевого строку подання тендерних пропозицій Учасник повинен надати наступні документи: Зразок технічного паспорту на кожне найменування товару (предмету закупівлі) на українській мові від фактичного Виробника, ЯКИЙ МІСТИТЬ інформацію про технічні характеристики запропонованого товару, детальний опис будови виробу, вимоги з експлуатації, відмітки про проходження неруйнівного контролю (УЗД, МПД), інформацію про проведення опресування на робочий тиск та опресування корпусу засувок на півторакратний робочий тиск. Примітка − Якщо документи на запропонований товар (предмет закупівлі) будуть оформлені за фактом виготовлення, Учасником допускається надання зазначених документів від фактичного Виробника на запропонований товар (предмет закупівлі), партія якого була поставлена Учасником/ виготовлена Виробником раніше. Згідно із файлом пропозиції учасника ТОВ ''ЦЗЕНЕН УКРАЇНА НАФТОМАШ'' «Додаток 3.PDF», в якому міститься інформація про запропонований товар, Учасником пропонуються до поставки «Засувка шиберна PFF 52x105 (2 1/16")» та «Засувка шиберна типорозміру PFF 78x105 (3 1/16")», виробництва ЯНЬЧЕНГ КАІМІНГ ДРІЛЛІНГ ЕКВІПМЕНТ КО, ЛТД. У складі пропозиції Учасника ТОВ ''ЦЗЕНЕН УКРАЇНА НАФТОМАШ'' містяться, зокрема, технічні паспорти на запропонований товар – файл «Паспорта на засувки оригинал.pdf» та файл «Паспорта на засувки переклад.PDF». У НАДАНИХ ПАСПОРТАХ ВІДСУТНЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРО: ДЕТАЛЬНИЙ ОПИС БУДОВИ ВИРОБУ, ВИМОГИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ВІДМІТКИ ПРО ПРОХОДЖЕННЯ НЕРУЙНІВНОГО КОНТРОЛЮ (УЗД, МПД). Наявність зазначеної інформації вимагалась у пункті 1 Додатку 3.1 Документації «Документи, що підтверджують відповідність запропонованого товару встановленим вимогам». 3. У складі пропозиції Учасника ТОВ ''ЦЗЕНЕН УКРАЇНА НАФТОМАШ'' містяться, зокрема, паспорти на запропонований товар: оригінали технічних паспортів на товар китайською та російською мовами (файл «Паспорта на засувки оригинал.pdf») та файл з перекладом («Паспорта на засувки переклад.PDF»). Файл «Паспорта на засувки переклад.PDF» містить позначку: «переклад з російської та китайської мови на українську мову». При цьому Значення стосовно технічної інформації, яка вказана в оригіналі паспорту (файл «Паспорта на засувки оригинал.pdf») не відповідає значенням, вказаним в файлі «Паспорта на засувки переклад.PDF», а саме: 3.1. технічне маркування типорозміру в назві товару за номенклатурною позицією № 1 предмету закупівлі, що пропонується Учасником, в документі-оригіналі (файл «Паспорта на засувки оригинал.pdf») зазначено як – «PFF 52*105», а у перекладеному документі (файл «Паспорта на засувки переклад.PDF») зазначено як – «PFF 52*105 (2 1/16")», тобто технічне позначення «2 1/16"», наявне в документі з перекладом, відсутнє в документі-оригіналі; 3.2. технічне маркування типорозміру в назві товару за номенклатурною позицією № 2 предмету закупівлі, що пропонується Учасником, в документі-оригіналі (файл «Паспорта на засувки оригинал.pdf») зазначено як – «PFF 78*105», а у перекладеному документі (файл «Паспорта на засувки переклад.PDF») зазначено як – «PFF 78*105 (3 1/16")», тобто технічне позначення «3 1/16"», наявне в документі з перекладом, відсутнє в документі-оригіналі; 3.3. матеріал виготовлення в документі-оригіналі (файл «Паспорта на засувки оригинал.pdf») зазначено як «ЕЕ», а у перекладеному документі (файл «Паспорта на засувки переклад.PDF») зазначено як «DD-NL». Відповідно до частини 12 Розділу І Документації: «Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою». Враховуючи все наведене, Пропозиція зазначеного учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі Документації. Відповідно до вимог абзацу другого пункту 2 частини першої статті 31 Закону замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації. Враховуючи викладене, у Замовника наявні підстави для відхилення Пропозиції зазначеного учасника, визначені пунктом 2 частини першої статті 31 Закону. Результат розгляду тендерної пропозиції: відхилити пропозицію учасника ТОВ ''ЦЗЕНЕН УКРАЇНА НАФТОМАШ'' (код ЄДРПОУ 40402037).