Електрична енергія (ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» - 09310000-5 Електрична енергія)

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо Учасником, мають бути викладені українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками, можуть … бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, якщо інше не передбачено цією тендерною документацією. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Допускається наявність у складі тендерної пропозиції Учасника та не потребують перекладу українською мовою документи на російській мові, складені Учасником в минулих періодах, або надані сторонніми підприємствами, організаціями чи установами, зокрема, але не виключно: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, можуть бути викладені мовою їх загально прийнятого застосування (англійська, російська, німецька тощо). Вид забезпечення тендерних пропозицій: має бути надане у формі електронної банківської гарантії з накладенням кваліфікованого(их) електронного(их) підпису(ів) уповноваженої особи гаранту (далі-банк-гарант) та кваліфікованої електронної печатки (у разі наявності) відповідно до вимог діючого законодавства. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: Строк дії забезпечення тендерної пропозиції (строк дії гарантії) – не менше 90 календарних днів з дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій. Умови повернення та не повернення забезпечення тендерної пропозиції відповідно до статті 25 Закону України «Про публічні закупівлі». Детальні умови надання забезпечення тендерних пропозицій зазначені в п. 2 та 3 розділу ІІІ тендерної документації. Вид закупівлі: процедура закупівлі - для замовників, визначених у пунктах 1-3 частини першої статті 2 цього Закону, якщо вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 200 тисяч гривень, а робіт - 1,5 мільйона гривень: відкриті торги Застосовані критерії оцінки: Єдиним критерієм оцінки пропозицій на дану закупівлю є ціна– 100%.

Electricity (DK 021: 2015 "Unified Procurement Dictionary" - 09310000-5 Electricity)

Language (languages) that (what) tender suggestions must prepare : Documents that enter in the complement of tender suggestion and prepared directly by Participant must be expounded by Ukrainian. The tender suggestions prepared by Participants can be expounded by other language, here must have the notarized translation Ukrainian of agency of translations and / or with translation Ukrainian with notarial attestation of signature of translator, if other is not envisaged by this tender documentation. Qualificatory is the text expounded by Ukrainian. A presence in composition tender suggestion of Participant is assumed and the documents in Russian language, made Participant in past periods, do not need translation Ukrainian, or given by extraneous enterprises, organizations or establishments, in particular, but not exceptionally: orders about setting, protocols of collections, agreements, invoices, acts, extracts, folias, technical specifications, certificates, passports of quality and others like that. Standard … descriptions, requirements, conditional denotations as reductions and terminology, related to the commodities, works or services that is bought in, are envisaged by existent international or national standards, norms and rules, can be expounded by a language them the application (English, Russian, German and others like that) accepted in general lines. Type of tender security: must be provided in the form of an electronic bank guarantee with a qualified electronic signature (s) of the authorized person (s) of the authorized guarantor (hereinafter - the guarantor bank) and a qualified electronic seal (if any) in accordance with the requirements of the current legislation. Terms of grant of providing of tender suggestions : Term of action of providing of tender suggestion (term of action of guarantee) - not less than 90 calendar days from the date of dead-line of presentation of tender suggestions. Terms of return and not return of providing of tender suggestion are in accordance with the article of a 25 Law of Ukraine "About public purchases". The detailed terms of grant of providing of tender suggestions are marked in a point 2 and to 3 divisions of 3 of tender documentation. Type of purchase : procedure of purchase - for customers certain in points 1-3 parts of the first article 2 of this Law, if the cost of the article of purchase of commodity (commodities), service (services) 200 thousand hryvnyas equal or exceeds, and works is 1,5 million hryvnyas: open tenders the Applied criteria of estimation : the Only criterion of estimation of suggestions on this purchase is price- 100%.