Код ДК 021:2015 – 50530000-9 Послуги з ремонту і технічного обслуговування техніки «Послуги з ремонту Тр №3 типу ТДТН-63000/150/35/10 кВ на ПС «Ф-1»

Тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений іншою мовою, ніж українська мова, учасник надає переклад цього документу. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Не потребує перекладу з російської на українську мову технічна документація: паспорта/сертифікати/протоколи випробувань/креслення на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання, каталоги, тощо (п.7 Розділу 1 «Загальні положення» тендерної документації). На підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, встановленим ст. 16 ЗУ «Про публічні закупівлі», Учасник повинен надати сканований оригінал (-и) відгуку (-ів), (п.2.2 Розділу І Додатку №1 тендерної документації). Наданий Учасником аналогічний договір №1737 от 18 августа 2017г. та відгук ЧАО «ММК им. Ильича» щодо виконання аналогічного договору викладені російською мовою. Однак, зазначені документи: - не відносяться до технічної частини, які не потребують перекладу; - не мають перекладу на українську мову. Відтак, в цій частині тендерна пропозиція не відповідає вимогам тендерної документації. Згідно п.4.3.2 Учасник надає документ, що підтверджує надання згоди на вчинення значного правочину якщо очікувана вартість предмету закупівлі перевищує 50% вартості чистих активів станом на кінець попереднього кварталу (Рішення загальних зборів учасників про надання уповноваженій посадовій/службовій особі учасника згоди на вчинення значних правочинів, в тому числі укладення договору за результатами даної закупівлі). Якщо очікувана вартість предмету закупівлі не перевищує 50% вартості чистих активів Учасника станом на кінець кварталу, що передує даті кінцевого строку подання тендерної пропозиції надається довідка у довільній формі про відсутність підстав, визначених ч. 2 ст. 44 Закону України «Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю, для отримання згоди від загальних зборів учасників товариства на вчинення правочину (укладання договору). З наданої Учасником фінансової звітності малого підприємства (на виконання п.4.3.1. Розділу І Додатку №1) вартість чистих активів на кінець звітного періоду становить 2 662,3 тис.грн. Тобто, очікувана вартість предмету закупівлі (15 млн. грн.) перевищує 50% вартості чистих активів станом на кінець попереднього кварталу. Згідно підпункту 23 п.9.3. Розділу 9 Статуту, затвердженого Протоколом №2 від 21.03.2019 до компетенції загальних зборів належить надання виконавчому органу згоди на вчинення значного правочину, якщо вартість майна, робіт або послуг, що є предметом такого правочину, перевищує 50% вартості чистих акивів товариства станом на кінець попереднього кварталу. Однак Учасником не надана згода загальних зборів Учасників товариства на вчинення значного правочину. Оскільки Учасником не наданий документ на виконання п.4.3.2, тендерна пропозиція в цій частині не відповідає вимогам тендерної документації.