40761 Загальноприйнята ультразвукова система візуалізації

Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: Не вимагається. Інформація про мову, якою мають бути підготовлені тендерні пропозиції: Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути … складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською або російською мовами. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська або російська, учасник надає переклад цього документу на українській мові. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту.

40761 Common ultrasonic imaging system

Terms of tender security: Not required. Information on the language in which the tender proposals are to be prepared: All documents related to the tender proposal and prepared directly by the bidder must be drawn up in the Ukrainian language. All other documents related to the tender offer must be drawn up in Ukrainian or Russian. If the tender proposal includes a document written in a language other than Ukrainian or Russian, the bidder shall provide a translation of this document into Ukrainian. Tender proposals prepared by non-resident participants of Ukraine may be presented in another language, and must have a certified translation into Ukrainian or Russian. In case of discrepancies with the text of the original, preference is given to the Ukrainian or Russian text.