ДК 021-2015 50240000-9 Послуги з ремонту, технічного обслуговування морського транспорту і пов’язаного обладнання та супутні послуги, а саме - ремонт судна б/к “Антон Мазин”

Місце надання послуг — судноремонтне підприємство. Термін виконання ремонту судна складає не більше 70 календарних днів виключаючи Державні святкові дні, договор діє по 31.03.2021 року включно. Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні … пропозиції - під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Технічна документація, а також документи, викладені в оригіналі російською мовою, що видані учаснику або складені учасником, не потребують перекладу українською мовою. Документи, що надаються учасниками у складі їх тендерних пропозицій, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Вірність перекладу цих документів/ справжність підпису перекладача засвідчується нотаріально. Визначальним є документ/текст, викладений українською мовою.

CPV 021: 2015 50240000-9 Repair, maintenance and associated services related to marine and other equipment namely - repair of tugboat tug "Anton Mazin"

Place of service - ship repair company. The term of repair of the vessel is not more than 70 calendar days excluding public holidays, the contract is valid until 31.03.2021 inclusive. Language (languages) in which tender proposals should be prepared - during the procurement procedure, all documents related to the tender offer and drawn up directly by the bidder are presented in Ukrainian language. Technical documentation, as well as documents presented in the original in Russian, issued to the participant or compiled by the participant, do not require translation into Ukrainian language. Documents submitted by bidders as part of their bids, presented in other languages, must be submitted together with their authentic translation into Ukrainian. The accuracy of the translation of these documents / the authenticity of the translator's signature is notarized. The defining document is the document / text presented in the Ukrainian language.